ロシアに命運握られるEU

【ワールドワイド／コラム】水上裕康 ヒロ・ミズカミ代表 “アスタ・ラ・ビスタ、ベイビー!” 英国首相、ボリス・ジョンソンは辞任演説の最後をこのセリフで締めた。映画『ターミネーター2』でシュワルツェネッガー扮するT-800が、液体窒素で凍りついた敵役T-1000を拳銃で粉砕する際の決めゼリフだ。直訳なら「また会おう」だが、かの戸田奈津子さんの字幕は「地獄で会おうぜ、ベイビー」